1
00:00:05,929 --> 00:00:10,929
Subtítulo por arigon
Hora de sincronización: ivy68
2
00:00:28,929 --> 00:00:31,929
¿Arturo?
3
00:00:32,967 --> 00:00:35,068
Arturo.
4
00:00:35,069 --> 00:00:37,137
Sí.
5
00:00:37,138 --> 00:00:40,106
¿Estás pensando en la pregunta?
6
00:00:42,410 --> 00:00:45,111
¿Eres japonés?
7
00:00:45,112 --> 00:00:47,347
No.
8
00:00:47,348 --> 00:00:50,348
Mieko Tatsuri es japonesa.
9
00:00:50,684 --> 00:00:53,353
¿Quién es Mieko Tatsuri?
10
00:00:54,955 --> 00:00:57,123
Ella es la líder de Blowback.
11
00:00:57,124 --> 00:01:00,124
Su padre es un ninja y su madre
12
00:01:00,694 --> 00:01:03,163
Es un extraterrestre del sector gamma.
13
00:01:03,164 --> 00:01:06,164
Bueno. Bueno, soy coreano.
De la Tierra.
14
00:01:08,369 --> 00:01:11,037
¿Eso estará en la prueba?
15
00:01:11,038 --> 00:01:12,705
No. No hay prueba.
16
00:01:12,706 --> 00:01:14,874
Bueno, pensé...
17
00:01:14,875 --> 00:01:16,876
Pensé que me estaban poniendo a prueba.
18
00:01:16,877 --> 00:01:19,212
No. Esto es una evaluación, Arthur.
19
00:01:19,213 --> 00:01:20,814
Es diferente a una prueba.
20
00:01:20,815 --> 00:01:23,815
¿Podemos volver a la pregunta?
21
00:01:26,020 --> 00:01:29,020
Bueno. ¿Por qué agrediste?
¿Señor Debrofkowitz?
22
00:01:34,862 --> 00:01:37,862
Debrofkowitz.
Debrofkowitz. ¿Debrofkowitz?
23
00:01:39,867 --> 00:01:42,867
te destrozaste
su negocio de tintorería.
24
00:01:43,571 --> 00:01:46,571
Ultrasecreto.
25
00:02:33,354 --> 00:02:36,354
Cuidado, termitas.
Es hora de aplastar.
26
00:02:41,595 --> 00:02:43,196
Aquí hay un par de opciones.
27
00:02:43,197 --> 00:02:45,732
1, los policías de esta ciudad.
son incompetentes.
28
00:02:45,733 --> 00:02:48,733
2, no cuentan con fondos suficientes,
y esa es una posibilidad real.
29
00:02:48,936 --> 00:02:50,703
Y 3, están torcidos.
30
00:02:50,704 --> 00:02:52,705
¿Cómo crees que llegó esta ciudad?
¿Su apodo, "Hammertown"?
31
00:02:52,706 --> 00:02:54,541
¿Qué tal un poco de música jodida?
32
00:02:56,443 --> 00:02:58,378
Vete a la mierda.
Me gusta este chico.
33
00:02:58,379 --> 00:03:01,379
Estoy seguro de que sí.
Es un idiota.
34
00:03:01,715 --> 00:03:04,715
¿Vas a trabajar para ello o
¿vas a pagar por ello?
35
00:03:05,953 --> 00:03:07,654
¿Qué es esto?
36
00:03:07,655 --> 00:03:09,556
Es como un regalo.
Tienes que envolverlo.
37
00:03:09,557 --> 00:03:11,791
No, no. eso no va
que trabaje para mí, cariño.
38
00:03:11,792 --> 00:03:14,792
Sí, bueno, sin usar nada.
no va a funcionar para mí. Entonces...
39
00:03:15,996 --> 00:03:18,996
¿Quién carajo eres?
¿Crees que estás hablando?
40
00:03:27,274 --> 00:03:30,274
¿Qué fue eso?
41
00:03:30,911 --> 00:03:33,911
¿Qué fue eso?
Esperar. Oye, ¿adónde vas?
42
00:03:36,116 --> 00:03:39,116
Días de basura.
Recuerda los días de la basura.
43
00:03:43,023 --> 00:03:44,490
¡Detener! Me estás lastimando el brazo.
44
00:03:44,491 --> 00:03:45,858
Bueno, eso es sólo una cuestión ocupacional.
Peligro, cariño.
45
00:03:45,859 --> 00:03:48,859
¡Detente, Dooney!
¡Cálmate, carajo! Vamos.
46
00:03:49,096 --> 00:03:51,297
Vamos. Hagamos esto lentamente.
Podemos hacerlo durar.
47
00:03:51,298 --> 00:03:52,932
Sí. Eso es lo que quiero.
¡Está bien, relájate!
48
00:03:52,933 --> 00:03:54,467
Eso es lo que quiero.
Bueno.
49
00:03:54,468 --> 00:03:57,468
Hazlo despacio. Eso es todo.
Haz que dure. Eso es todo.
50
00:04:06,213 --> 00:04:09,015
Oye, ha habido
un malentendido.
51
00:04:09,016 --> 00:04:10,683
Bájese del auto, por favor.
52
00:04:10,684 --> 00:04:13,684
Oye, amigo, esa es mi línea.
53
00:04:17,324 --> 00:04:20,324
Chuck Dooney, escuadrón antidrogas.
54
00:04:22,563 --> 00:04:25,131
¿Quiénes carajo son?
¿Se supone que deberías serlo?
55
00:04:25,132 --> 00:04:28,132
Tu peor pesadilla.
56
00:04:29,903 --> 00:04:32,872
Seguir. Haz como un cohete.
Despegar.
57
00:04:32,873 --> 00:04:35,842
Te equivocaste.
58
00:04:35,843 --> 00:04:38,077
Quiero al Capitán Industria.
59
00:04:38,078 --> 00:04:39,479
¿OMS?
60
00:04:39,480 --> 00:04:42,480
¡Escucha, idiota!
No sé de quién estás hablando.
61
00:04:43,751 --> 00:04:45,084
Respuesta incorrecta.
62
00:04:54,495 --> 00:04:56,996
Ahí tienes, cariño.
63
00:04:56,997 --> 00:04:59,997
Sólo tomándome un descanso.
Entonces voy a volver al trabajo.
64
00:05:44,745 --> 00:05:47,480
A todos los oficiales. Macho blanco, 6 pies de altura,
65
00:05:47,481 --> 00:05:49,449
vestido con medias negras
con adornos plateados.
66
00:05:49,450 --> 00:05:50,750
Se busca en un 245A.
67
00:05:50,751 --> 00:05:52,618
Ahí tienes. Agredir a un oficial
con un arma mortal.
68
00:05:52,619 --> 00:05:55,619
Gracias.
Aprehender con precaución.
69
00:06:03,964 --> 00:06:05,198
Hola, socio?
70
00:06:05,199 --> 00:06:08,199
Crema y azúcar, Mikey.
Nata y azúcar.
71
00:06:10,170 --> 00:06:12,939
¡Levanten las malditas manos ahora mismo!
Deja ese café...
72
00:06:12,940 --> 00:06:15,940
Vámonos, joder.
¡Detrás de tu cabeza, vamos! ¡Vamos!
73
00:06:27,521 --> 00:06:28,955
¿Es esa la cámara?
74
00:06:28,956 --> 00:06:31,956
Sí, que alimenta esta videograbadora.
75
00:06:33,660 --> 00:06:35,661
Ese asunto con Dooney.
76
00:06:35,662 --> 00:06:37,630
¿Está presentando cargos?
77
00:06:37,631 --> 00:06:39,899
No, no. el dice que lo quiere
hecho a la antigua usanza.
78
00:06:39,900 --> 00:06:41,167
Por supuesto que sí.
79
00:06:41,168 --> 00:06:44,168
Policías estúpidos y tontos.
Policías tontos y estúpidos.
80
00:06:44,304 --> 00:06:46,539
¿Nombre?
No, me bloqueó.
81
00:06:46,540 --> 00:06:49,540
Capitán, este tipo es muy divertido.
82
00:06:50,377 --> 00:06:53,377
Dice que quiere pedir una tregua.
83
00:06:53,714 --> 00:06:56,714
¿Un vigilante?
No. No, es un superhéroe.
84
00:06:57,050 --> 00:07:00,050
Se hace llamar Defensor.
85
00:07:00,754 --> 00:07:03,754
Y eso es con quirófano, Capitán.
No es una sala de urgencias. Defensor.
86
00:07:04,491 --> 00:07:07,491
Y se vuelve loco si te equivocas.
Es muy extraño.
87
00:07:12,399 --> 00:07:14,500
Señor Comisario, esto es indignante.
88
00:07:14,501 --> 00:07:15,668
Sí. Sí, seguro que lo es.
89
00:07:15,669 --> 00:07:18,669
¿Por qué no te calmas?
¿Agacharse y tomar asiento?
90
00:07:27,347 --> 00:07:30,347
Mi abuelo luchó en
Las trincheras en la Gran Guerra.
91
00:07:30,884 --> 00:07:33,252
Recuerdo que me mostró
uno de estos.
92
00:07:33,253 --> 00:07:36,253
fue tu abuelo
un soldado de infantería?
93
00:07:36,957 --> 00:07:39,957
Sí, lo era.
94
00:07:41,094 --> 00:07:44,094
Probablemente pasó a su
recompensa ahora, ¿no?
95
00:07:45,232 --> 00:07:48,232
Son las 20...
96
00:07:51,238 --> 00:07:54,238
Hace 26 años.
97
00:07:54,808 --> 00:07:57,076
Me pregunto si tu abuelo
y mi abuelo
98
00:07:57,077 --> 00:07:59,879
Nos topamos allí arriba.
99
00:08:01,982 --> 00:08:03,549
¿Cómo dijiste que se llamaba?
100
00:08:03,550 --> 00:08:05,585
Henry Poppington.
101
00:08:08,622 --> 00:08:11,622
No me sorprendería.
102
00:08:12,392 --> 00:08:14,627
bastante resistente
arma que tienes aquí.
103
00:08:14,628 --> 00:08:16,996
tiene la sangre
de mil alemanes.
104
00:08:16,997 --> 00:08:19,997
¿Tiene sangre de un
¿Un policía encubierto?
105
00:08:20,400 --> 00:08:23,400
Golpeas uno de
mis oficiales con esto?
106
00:08:23,971 --> 00:08:26,971
No.
107
00:08:30,010 --> 00:08:33,010
Cuando infringes la ley,
eres un punk.
108
00:08:34,581 --> 00:08:37,581
Cuando infringe la ley con una placa,
Eres un punk con una placa.
109
00:08:38,485 --> 00:08:40,186
No golpeo a los oficiales.
110
00:08:40,187 --> 00:08:43,187
¿Punkies? Historia diferente.
111
00:08:46,460 --> 00:08:49,460
Bueno, me pareces
un hombre de gran integridad.
112
00:08:50,964 --> 00:08:53,964
Los grandes hombres saben
unos a otros por su nombre.
113
00:08:55,269 --> 00:08:58,269
Roger Fairbanks.
114
00:09:00,107 --> 00:09:03,107
Arturo Poppington.
115
00:09:09,783 --> 00:09:12,783
Señor, buen trabajo allí.
Muy Colombo.
116
00:09:12,986 --> 00:09:15,986
Sí, pasa a Arthur Poppington
el sistema, mira lo que surge.
117
00:09:17,357 --> 00:09:20,357
Confiscar su garrote de trinchera,
devuélvele sus canicas
118
00:09:21,295 --> 00:09:24,295
y el resto de estas cosas,
y enviarlo a su camino?
119
00:09:27,568 --> 00:09:30,568
Está bien,
Así que aquí están tus canicas.
120
00:09:30,837 --> 00:09:33,339
Manténgase alejado de los problemas,
¿Está bien?
121
00:09:33,340 --> 00:09:36,340
Los problemas tienen una forma de seguirme.
¿Dónde está mi club de trincheras?
122
00:09:38,145 --> 00:09:39,378
No, olvídate de eso.
123
00:09:39,379 --> 00:09:42,379
Sólo corre y consigue
Duerme un poco, Defendor.
124
00:10:49,216 --> 00:10:52,216
Hay al menos 8 maneras
para salir de este basurero.
125
00:10:52,252 --> 00:10:55,252
Estoy tomando la puerta principal.
126
00:10:58,125 --> 00:11:01,125
Creo que durante gran parte de tu vida,
te han entendido mal.
127
00:11:03,830 --> 00:11:06,830
Y ahora, en esta etapa,
más gente...
128
00:11:11,138 --> 00:11:14,138
Está bien. Está bien, siéntate.
Siéntate. Bueno.
129
00:11:19,546 --> 00:11:22,546
Bueno. ¿Recuerdas?
¿De qué estábamos hablando?
130
00:11:27,487 --> 00:11:30,487
Déjame asegurarte, Arturo,
que cualquier cosa que digas aquí
131
00:11:30,824 --> 00:11:33,824
es sólo para oídos del juez.
Y el mío, por supuesto.
132
00:11:36,163 --> 00:11:38,798
¿Totalmente clasificado?
133
00:11:38,799 --> 00:11:41,799
Totalmente.
134
00:11:43,170 --> 00:11:45,071
En serio, de camino a casa,
135
00:11:45,072 --> 00:11:46,906
Yo paso por estos barrios.
136
00:11:46,907 --> 00:11:49,907
Veo a estas chicas por ahí.
No pueden tener más de 16 años.
137
00:11:51,678 --> 00:11:54,580
¿Crees que estoy bromeando?
No lo soy.
138
00:11:54,581 --> 00:11:56,248
¿Qué es esto, Tailandia?
139
00:11:56,249 --> 00:11:59,249
Porque si vamos a defender esto,
Demonios, hagamos publicidad.
140
00:11:59,319 --> 00:12:02,319
"Ven al Hammer
y tener sexo con nuestros hijos."
141
00:12:02,422 --> 00:12:04,990
Al menos de esa manera
traer a los turistas.
142
00:12:04,991 --> 00:12:07,991
Muy bien, vayamos al cerebro tribal.
Confíe y vea lo que hay ahí fuera.
143
00:12:08,562 --> 00:12:09,995
Línea 3, adelante.
144
00:12:09,996 --> 00:12:11,363
Deberías avergonzarte de ti mismo
145
00:12:11,364 --> 00:12:14,364
para sugerir explotar a esas pobres niñas.
Es asqueroso.
146
00:12:14,701 --> 00:12:17,701
Señora, se llama sarcasmo.
147
00:12:19,439 --> 00:12:22,408
¿Hola? Hola?
Muy bien, colgó.
148
00:12:22,409 --> 00:12:25,409
La próxima persona que llame estará al aire.
149
00:13:40,353 --> 00:13:42,154
¡Maldito chico!
¡Vamos, hombre! Sólo estoy hablando.
150
00:13:42,155 --> 00:13:43,289
¡Vete a la mierda de aquí!
151
00:13:43,290 --> 00:13:45,991
¡Vamos! solo soy
¡Me estoy metiendo contigo, hombre!
152
00:13:45,992 --> 00:13:47,760
Ven aquí.
¡Te voy a matar, Dooney!
153
00:13:47,761 --> 00:13:49,962
Tienes que aprender a
¡Ríete un poco, Cliff!
154
00:13:49,963 --> 00:13:52,963
¡Relájate! Ey. Ey.
155
00:13:55,035 --> 00:13:57,703
Ahora, ¿qué estás haciendo?
¿Con nuestro muro de aquí?
156
00:14:01,541 --> 00:14:04,276
¡Que alguien llame a la policía!
157
00:14:04,277 --> 00:14:07,277
¡Policía! ¡Ayuda, policía!
158
00:14:07,614 --> 00:14:09,982
Estamos enfermos y cansados
de tener gente como tu
159
00:14:09,983 --> 00:14:12,351
¡Destruye las murallas de nuestra ciudad!
160
00:14:12,352 --> 00:14:15,352
¿Por qué no te metes con
¿Alguien de tu tamaño?
161
00:14:18,992 --> 00:14:21,460
Chicos, esto es...
162
00:14:21,461 --> 00:14:23,963
Este es el retrasado que
Te estaba hablando de.
163
00:14:23,964 --> 00:14:26,465
Pensé que te atraparon.
¿Ellos...?
164
00:14:26,466 --> 00:14:28,901
¿Por qué no dejas ir al niño?
165
00:14:28,902 --> 00:14:31,902
¿Quién escribe tu diálogo?
¿Superhombre?
166
00:14:32,339 --> 00:14:35,339
No. Lo escribo yo mismo.
167
00:14:35,475 --> 00:14:38,475
¿Sabes que?
Necesitas un buen escritor fantasma.
168
00:14:39,246 --> 00:14:40,813
Alguien con talento.
169
00:14:40,814 --> 00:14:42,014
No.
170
00:14:42,015 --> 00:14:44,984
Necesitas un escritor fantasma.
171
00:14:44,985 --> 00:14:47,985
Porque eso es lo que vas a hacer
estar después de que te pulverizaré.
172
00:14:52,859 --> 00:14:54,827
¿Qué? ¿Qué es eso?
173
00:14:54,828 --> 00:14:56,328
Un frasco.
174
00:14:56,329 --> 00:14:58,931
Duh. Entonces, ¿qué se supone que debe hacer?
175
00:14:58,932 --> 00:15:00,766
Muy poco.
176
00:15:00,767 --> 00:15:03,767
excepto contener
un enjambre de avispas enojadas.
177
00:15:11,745 --> 00:15:14,745
¡Coge al maldito retrasado!
178
00:15:24,090 --> 00:15:27,090
¡Vamos! ¡Luces encendidas, perro!
¡Luces!
179
00:15:27,627 --> 00:15:30,627
Luces, perro. Luces encendidas, perro.
¡Luces encendidas!
180
00:15:31,531 --> 00:15:34,531
¡Luces! ¡Luces encendidas!
¡Dije luces encendidas!
181
00:15:39,139 --> 00:15:42,139
¿Quién quiere ir primero?
Bien entonces.
182
00:15:43,944 --> 00:15:46,944
¿Por qué no voy primero?
183
00:16:23,616 --> 00:16:26,616
Mi maldito codo.
184
00:16:46,039 --> 00:16:47,973
¡Meter! ¡Vamos, vámonos!
185
00:16:47,974 --> 00:16:50,974
Sólo dame un segundo.
Quiero decir adiós.
186
00:16:58,785 --> 00:17:01,785
Hola, Arturo.
187
00:17:02,122 --> 00:17:05,122
Oye, huele mal.
188
00:17:05,458 --> 00:17:07,626
Ey.
189
00:17:07,627 --> 00:17:09,395
Despertar. Despertar.
190
00:17:09,396 --> 00:17:12,396
Tienes que levantarte. Vamos.
191
00:17:23,243 --> 00:17:26,243
Voy a irme por un tiempo.
Gana algo de dinero.
192
00:17:30,183 --> 00:17:33,183
Vamos. Puedes hacerlo. Ahí tienes.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
193
00:17:33,520 --> 00:17:34,753
Buen trabajo. Buen trabajo.
194
00:17:34,754 --> 00:17:37,754
¿Cuándo volverás?
195
00:17:37,791 --> 00:17:40,791
Pronto, hombrecito. del abuelo
voy a cuidar de ti.
196
00:17:43,897 --> 00:17:46,897
Sólo un par de meses.
197
00:17:53,973 --> 00:17:56,973
Bueno. Bueno. Vamos.
Eres un niño grande ahora.
198
00:17:57,911 --> 00:17:59,978
Mira ahí afuera.
¿Qué ves?
199
00:17:59,979 --> 00:18:02,247
La luna.
200
00:18:02,248 --> 00:18:05,248
Dondequiera que esté,
sólo miras esa luna.
201
00:18:07,720 --> 00:18:09,922
Porque siempre podemos
ver la misma luna.
202
00:18:09,923 --> 00:18:12,923
¿Mami? ¿Mami?
203
00:18:14,260 --> 00:18:17,129
Seguro. Lo que sea que te guste.
Pero aquí no dirijo una organización benéfica.
204
00:18:17,130 --> 00:18:18,430
Necesitas dinero.
205
00:18:18,431 --> 00:18:21,431
Sólo sigues mirando
Esa luna, hombrecito.
206
00:18:22,335 --> 00:18:24,736
Ahí es donde estaré.
207
00:18:24,737 --> 00:18:27,737
Vamos, cariño.
208
00:18:30,009 --> 00:18:33,009
Ey. Ey. tu me quieres
ser tu mami, ¿verdad?
209
00:18:34,114 --> 00:18:37,114
Vamos. Vamos a tu casa.
Vamos. Ahí tienes. Bueno.
210
00:18:54,000 --> 00:18:56,301
¿Qué es este lugar?
211
00:18:56,302 --> 00:18:59,302
Es una base secreta.
212
00:19:18,825 --> 00:19:21,825
¿Vives aquí? Fresco.
213
00:19:26,633 --> 00:19:29,633
Sabes, realmente te metiste con
Mi situación el otro día.
214
00:19:32,739 --> 00:19:35,739
Metido con tu...
¿Quién eres?
215
00:19:37,510 --> 00:19:39,645
Ángel.
216
00:19:39,646 --> 00:19:40,812
¿Ángel?
217
00:19:40,813 --> 00:19:43,813
"Hazlo como un cohete. Despega".
¿Recordar? Ese era yo, Wordsworth.
218
00:19:44,551 --> 00:19:47,551
Lo jodiste todo
despierto esa noche.
219
00:19:51,524 --> 00:19:54,524
¿Qué estás haciendo?
220
00:19:55,762 --> 00:19:58,762
¿Este? Es un poco ostentoso.
¿Quieres intentarlo?
221
00:19:59,866 --> 00:20:02,866
Es como una medicina. Te hará
sentirme muy, muy bien. Mira, mira.
222
00:20:09,442 --> 00:20:12,344
Eso es malo.
223
00:20:12,345 --> 00:20:15,345
¿Tu mamá te dijo eso?
224
00:20:15,915 --> 00:20:18,915
Ella murió.
Su nombre era Fay.
225
00:20:20,386 --> 00:20:23,386
Mierda. Lo siento.
226
00:20:24,357 --> 00:20:27,357
Mira, tengo otra manera
para hacerte sentir bien. ¿Estás listo?
227
00:20:27,694 --> 00:20:30,295
¿Listo para qué?
228
00:20:30,296 --> 00:20:32,397
¿Qué hace el viento?
229
00:20:32,398 --> 00:20:34,533
¿El viento? ¿El viento?
230
00:20:34,534 --> 00:20:36,268
El viento, el viento,
el viento, el viento,
231
00:20:36,269 --> 00:20:38,237
el viento, el viento, el viento...
232
00:20:38,238 --> 00:20:41,238
Agita todo a su alrededor.
233
00:20:42,041 --> 00:20:45,041
¿Sí?
234
00:20:45,612 --> 00:20:48,612
hace silbar todo
alrededor. Bueno.
235
00:20:49,282 --> 00:20:52,282
Tienes que irte.
236
00:20:52,318 --> 00:20:55,318
Bueno, el ticket de comida es un poco
cabreado ahora mismo.
237
00:20:57,624 --> 00:21:00,624
Tan pronto como se calme,
Me fui. Un par de días, ¿vale?
238
00:21:56,849 --> 00:21:59,551
¿Número uno?
239
00:21:59,552 --> 00:22:02,552
Mierda, eso tiene que
valer algo.
240
00:22:10,797 --> 00:22:13,797
Tropecé.
¿Tropezaste?
241
00:22:14,133 --> 00:22:16,401
Bajando algunos escalones.
242
00:22:16,402 --> 00:22:17,969
Mierda.
¿Quién te hizo esto?
243
00:22:17,970 --> 00:22:20,672
¿Cómo serían?
244
00:22:20,673 --> 00:22:23,673
Arthur, no me mientas.
¿Cómo están tus costillas?
245
00:22:26,579 --> 00:22:28,180
Sólo me duele cuando respiro.
246
00:22:28,181 --> 00:22:29,648
¡Jesús! Dame esto.
247
00:22:33,252 --> 00:22:36,252
Vamos. Vamos al hospital.
248
00:22:39,425 --> 00:22:42,425
arturo, nos vamos
al hospital. Vamos.
249
00:22:45,164 --> 00:22:47,199
¿Cuantos chicos?
250
00:22:47,200 --> 00:22:49,568
10 o 12.
251
00:22:49,569 --> 00:22:52,569
Jesús, Arturo.
¿Los provocaste?
252
00:22:55,208 --> 00:22:58,110
¿Sabes lo que significa "provocar"?
Sí.
253
00:22:58,111 --> 00:22:59,378
Perdiste un diente, amigo.
tienes que hacer
254
00:22:59,379 --> 00:23:01,847
algunos provocando
perder un diente.
255
00:23:01,848 --> 00:23:04,848
Intentando salvar a alguien.
¿Cómo está él?
256
00:23:05,752 --> 00:23:08,752
Jack, Jack,
Jack, Jack, Jack.
257
00:23:09,222 --> 00:23:12,222
Hola, Arturo. ¿Cómo estás?
¿Tienes hambre?
258
00:23:12,291 --> 00:23:14,126
Trajimos algo de cena.
Carne mechada.
259
00:23:14,127 --> 00:23:16,895
¡Carne mechada!
¿Quién hizo esto, Pablo?
260
00:23:16,896 --> 00:23:18,797
No sé.
Dice 10 o 12 chicos.
261
00:23:18,798 --> 00:23:21,199
el estaba intentando
para salvar a alguien.
262
00:23:21,200 --> 00:23:23,301
¿Arthur Poppington?
263
00:23:25,138 --> 00:23:28,138
Está bien. Llévalo contigo.
A él no le importará.
264
00:23:41,988 --> 00:23:44,389
¿Qué nos enseña esto, Jack?
265
00:23:44,390 --> 00:23:45,757
La próxima vez ten un arma.
266
00:23:45,758 --> 00:23:48,560
Ey. No seas un idiota.
Pero...
267
00:23:48,561 --> 00:23:51,561
No, nos enseña que luchar
nunca soluciona nada.
268
00:23:52,365 --> 00:23:53,498
Mamá.
269
00:23:53,499 --> 00:23:54,833
A veces un buen
golpear los dientes
270
00:23:54,834 --> 00:23:57,169
no es tan malo...
¡Pablo!
271
00:23:57,170 --> 00:24:00,170
Pero mamá, ¿está bien pelear si
¿Estás tratando de salvar a alguien?
272
00:24:06,345 --> 00:24:07,946
El alcalde está encima de mí, Roger.
273
00:24:07,947 --> 00:24:09,848
vamos a tener un problema
con estos motociclistas?
274
00:24:09,849 --> 00:24:11,783
No, no, no.
Tengo un hombre en el fondo.
275
00:24:11,784 --> 00:24:14,784
Sí, tengo una escucha telefónica
ante el juez mientras hablamos.
276
00:24:15,021 --> 00:24:17,055
Necesitas dinero, recursos,
solo di la palabra.
277
00:24:17,056 --> 00:24:18,657
Y agradezco su apoyo, Jefe,
278
00:24:18,658 --> 00:24:21,193
pero no puedo dejar que nadie, ni siquiera en
el departamento, sabe sobre esto.
279
00:24:21,194 --> 00:24:23,028
Siéntate y cierra
tu maldita cara.
280
00:24:23,029 --> 00:24:26,029
Disparar. Yo... tengo que
Le llamo allí, jefe.
281
00:24:30,236 --> 00:24:32,804
Hola, Capitán.
282
00:24:32,805 --> 00:24:35,307
Dooney, Dooney, caramba.
283
00:24:35,308 --> 00:24:37,075
¿Qué demonios?
¿Estás bien?
284
00:24:37,076 --> 00:24:38,376
¿Acabas de decir "caramba"?
285
00:24:38,377 --> 00:24:39,744
Lo hice, sí.
286
00:24:41,547 --> 00:24:44,547
Oye, escucha, hay
un rumor por ahí
287
00:24:44,684 --> 00:24:47,684
sobre alguna picadura
operación a los ciclistas.
288
00:24:49,689 --> 00:24:51,823
oyes cualquier cosa
sobre eso?
289
00:24:51,824 --> 00:24:54,392
No. No. Bueno, ¿dónde?
¿escuchaste sobre esto?
290
00:24:54,393 --> 00:24:57,393
No sé.
La gente habla, ya sabes.
291
00:24:59,899 --> 00:25:02,899
No pensé mucho en eso,
pero pensé en preguntar.
292
00:25:04,570 --> 00:25:05,937
Ya que es mi territorio, ¿verdad?
293
00:25:05,938 --> 00:25:08,938
Bien.
294
00:25:17,049 --> 00:25:20,049
De todos modos voy a procesar esto.
¿Idiota y salir temprano?
295
00:25:20,920 --> 00:25:22,754
Es mi fin de semana con las chicas.
296
00:25:22,755 --> 00:25:25,755
Bien, bien.
La familia es importante.
297
00:25:26,926 --> 00:25:29,926
Oye, ten cuidado ahí fuera.
298
00:25:51,551 --> 00:25:54,551
¿Qué significa eso?
299
00:25:55,488 --> 00:25:57,122
Defensor.
300
00:25:57,123 --> 00:25:58,924
¿Defensor?
301
00:25:58,925 --> 00:26:00,292
¡Defensor!
302
00:26:00,293 --> 00:26:02,093
Dios mío.
303
00:26:02,094 --> 00:26:04,462
Jesús. ¿Cómo se deletrea eso?
304
00:26:04,463 --> 00:26:06,631
¡Sé cómo se escribe!
305
00:26:06,632 --> 00:26:09,434
Relájate, chico.
306
00:26:09,435 --> 00:26:11,002
No puedo relajarme.
No cuando hay
307
00:26:11,003 --> 00:26:13,104
gente que me necesita.
308
00:26:13,105 --> 00:26:14,739
¿Quién te necesita?
¿Quién te necesita?
309
00:26:14,740 --> 00:26:17,740
Te pregunté primero.
310
00:26:19,812 --> 00:26:22,314
Estoy buscando a alguien.
311
00:26:22,315 --> 00:26:24,816
Sí, ¿quién?
312
00:26:24,817 --> 00:26:26,818
Capitán Industria.
313
00:26:26,819 --> 00:26:29,819
¿Quién es ese?
Mente maestra malvada.
314
00:26:30,823 --> 00:26:33,758
Contrabandea drogas.
315
00:26:35,027 --> 00:26:38,027
Entonces probablemente lo conozco.
¿Radovan?
316
00:26:38,030 --> 00:26:39,197
¿Radovan?
317
00:26:39,198 --> 00:26:41,933
Sí. Es un verdadero cabrón, hombre.
318
00:26:41,934 --> 00:26:44,169
¿Radovan?
319
00:26:45,871 --> 00:26:48,871
No. No, no lo creo.
No creo que sea el Capitán Industria.
320
00:26:50,476 --> 00:26:53,476
¿No? Bien entonces.
Porque este tipo es bastante malvado.
321
00:26:58,117 --> 00:27:01,117
Bueno, ¿crees que podría ser
¿Capitán Industria?
322
00:27:06,859 --> 00:27:09,227
¿Creo que
él es el capitán...
323
00:27:09,228 --> 00:27:12,228
¿Creo que Radovan Kristic
Qué es el Capitán Industria?
324
00:27:12,298 --> 00:27:15,298
Sí. Creo que lo es.
Con seguridad.
325
00:27:19,238 --> 00:27:21,740
Radovan... Kristic.
326
00:27:21,741 --> 00:27:24,075
Kristic. Kristic.
Radovan Kristic.
327
00:27:24,076 --> 00:27:25,877
Radovan Kristic.
Radovan Kristic.
328
00:27:25,878 --> 00:27:28,878
Es un cerebro malvado.
Ha matado a un montón de gente.
329
00:27:31,651 --> 00:27:32,751
¿Y lo conoces?
330
00:27:32,752 --> 00:27:34,819
He estado en su casa, hombre.
331
00:27:34,820 --> 00:27:37,389
el esta trayendo chicas
Desde Moldavia ahora.
332
00:27:37,390 --> 00:27:40,390
Esclavas sexuales, drogas, armas.
Él está metido en toda esa mierda.
333
00:27:42,495 --> 00:27:45,430
Muéstrame.
¿Disculpe? Es la milicia serbia.
334
00:27:45,431 --> 00:27:48,431
Tiene estos 2 culones
tipos a su alrededor todo el tiempo.
335
00:27:48,434 --> 00:27:49,567
Nunca estarías a menos de una milla de él.
336
00:27:49,568 --> 00:27:51,903
Puedo manejar a 2 tipos culonas.
337
00:27:51,904 --> 00:27:53,071
¿Puede?
338
00:27:53,072 --> 00:27:56,072
¿Quieres decir como la última vez cuando me pelé?
¿Estás fuera del pavimento, quieres decir?
339
00:27:58,577 --> 00:28:01,577
No. ¿Crees que esos tipos funcionan?
para el Capitán Industria?
340
00:28:04,050 --> 00:28:07,050
Bueno, si Radovan Kristic
es el Capitán Industria,
341
00:28:07,586 --> 00:28:10,055
si, porque todos
funciona para el.
342
00:28:10,056 --> 00:28:12,290
Ahora está con los motociclistas.
343
00:28:12,291 --> 00:28:15,291
¿Cómo sabes todo eso?
344
00:28:16,062 --> 00:28:19,062
Yo era su chica favorita por
como, 5 minutos.
345
00:28:20,633 --> 00:28:22,434
¿Qué estás haciendo?
346
00:28:22,435 --> 00:28:25,435
Voy a buscarlo.
Olvídalo. No te estoy ayudando.
347
00:28:26,706 --> 00:28:28,306
Escuche, jovencita.
348
00:28:28,307 --> 00:28:30,575
No me digas "señorita", amigo.
349
00:28:30,576 --> 00:28:32,577
No te estoy diciendo una mierda.
Eres una broma.
350
00:28:32,578 --> 00:28:35,578
¡No soy una broma!
351
00:28:55,267 --> 00:28:58,267
Capitán Industria,
donde vive?
352
00:28:59,839 --> 00:29:02,839
Bueno, ese tipo de información.
no sólo crece en los árboles.
353
00:29:08,347 --> 00:29:11,347
Esta información,
¿Esto te cuesta $40 por día?
354
00:29:13,986 --> 00:29:16,986
Bueno, ella sabía muchas cosas.
Era información importante.
355
00:29:20,926 --> 00:29:23,661
¿Crees que es demasiado caro?
356
00:29:23,662 --> 00:29:25,497
Porque en The Rockford Files,
357
00:29:25,498 --> 00:29:28,498
siempre cuesta
Rockford para obtener información.
358
00:29:31,604 --> 00:29:32,704
¿Me equivoqué?
359
00:29:32,705 --> 00:29:34,773
No, no hay
bien o mal aquí.
360
00:29:34,774 --> 00:29:37,774
Bueno, si aquí no hay bien ni mal,
¿Cómo es que tengo que quedarme aquí?
361
00:29:39,211 --> 00:29:42,211
donde estaría
¿Prefieres serlo?
362
00:29:42,515 --> 00:29:45,216
Ahí afuera.
Luchando contra el crimen.
363
00:30:32,598 --> 00:30:35,598
¿Qué carajo es esto?
364
00:30:43,275 --> 00:30:45,543
Ángel.
¡Dios mío!
365
00:30:45,544 --> 00:30:47,245
¡Me asustaste muchísimo!
366
00:30:47,246 --> 00:30:49,247
¿Qué estás haciendo?
367
00:30:49,248 --> 00:30:52,248
¿Qué? ¿Cuál es el problema? Yo no soy...
Mi nombre ni siquiera es Ángel.
368
00:30:54,253 --> 00:30:56,754
Aquí. puedes tener
Tu cómic también.
369
00:30:56,755 --> 00:30:58,990
Primer número. ¿Crees que vale la pena?
algo? Estás equivocado.
370
00:30:58,991 --> 00:31:00,892
Algún friki se ofreció
Dame 4 dólares por ello.
371
00:31:00,893 --> 00:31:03,893
Aparentemente Estroncio 90 y
La Hellbound Gang apesta pelotas.
372
00:31:08,567 --> 00:31:10,668
no deberías tomar
cosas de otras personas.
373
00:31:10,669 --> 00:31:13,404
¿En realidad?
Gracias por el consejo.
374
00:31:13,405 --> 00:31:16,405
¿Debería chuparte la polla ahora?
375
00:31:17,977 --> 00:31:20,977
Debes estar cansado.
Buenas noches.
376
00:31:45,671 --> 00:31:48,671
¿Cuál es tu verdadero nombre?
377
00:31:49,508 --> 00:31:52,110
Kat.
378
00:31:52,111 --> 00:31:54,712
Katerina.
379
00:31:57,549 --> 00:32:00,549
Katerina Debrofkowitz.
380
00:32:01,687 --> 00:32:04,687
Kat. Kat. Kat.
Katerina Debrofkowitz.
381
00:32:05,324 --> 00:32:08,324
Katerina Debrofkowitz.
382
00:32:11,163 --> 00:32:14,163
Bueno, ¿por qué mientes?
383
00:32:14,566 --> 00:32:17,566
Soy bueno en eso.
384
00:32:17,736 --> 00:32:20,736
¿En qué más eres bueno?
385
00:32:21,540 --> 00:32:24,208
Saca a los chicos bastante bien.
386
00:32:24,209 --> 00:32:27,209
¿Qué otra cosa?
387
00:32:29,515 --> 00:32:32,515
Solía sacar A en inglés.
388
00:32:33,485 --> 00:32:36,485
¿Inglés? ¿Como un escritor?
389
00:32:38,524 --> 00:32:40,892
La señora Shaw pensó que yo era bastante bueno.
Pero eso fue como,
390
00:32:40,893 --> 00:32:43,893
Ya sabes, hace 4 años.
391
00:32:44,263 --> 00:32:47,263
deberías ser
una escritora como Lois Lane.
392
00:32:48,667 --> 00:32:51,667
Sí, Lois Lane.
Ese soy yo.
393
00:32:56,608 --> 00:32:59,608
Entonces, bueno,
394
00:33:00,879 --> 00:33:03,879
¿Mentiste sobre otras cosas?
395
00:33:06,785 --> 00:33:09,785
como ser la novia del Capitán Industria
y saber donde vive?
396
00:33:12,057 --> 00:33:15,057
Más o menos.
397
00:33:16,962 --> 00:33:19,962
Todo está en lo alto de una colina, como una montaña.
398
00:33:21,200 --> 00:33:23,201
y luego empieza a oler a mierda.
399
00:33:23,202 --> 00:33:26,202
Que creo que son los establos,
Porque escuchas aviones.
400
00:33:30,275 --> 00:33:32,944
Me vendaron los ojos.
401
00:33:35,981 --> 00:33:38,981
el vive muy lejos
ahí en alguna parte.
402
00:33:53,232 --> 00:33:56,232
Está bien. Está bien.
403
00:33:56,568 --> 00:33:59,568
Eso es todo.
Te espero aquí afuera.
404
00:34:03,675 --> 00:34:06,010
¿Qué debo hacer?
Lo que quiera.
405
00:34:08,814 --> 00:34:11,814
Él es el buen hombre que
Pagué para que vinieras aquí, así que...
406
00:34:16,288 --> 00:34:18,122
Vamos, sé una buena chica.
407
00:34:18,123 --> 00:34:21,123
va a terminar
antes de que te des cuenta, ¿vale?
408
00:34:21,493 --> 00:34:24,493
Vamos. Ey. Ey.
No llores.
409
00:34:26,331 --> 00:34:29,331
Oye, ¿quieres un poco de esto?
410
00:34:31,270 --> 00:34:34,270
Te dará algo de coraje.
411
00:34:35,874 --> 00:34:38,874
Bueno. Estarás bien.
412
00:35:10,876 --> 00:35:12,076
Dooney.
413
00:35:12,077 --> 00:35:14,345
quieres saber donde
¿Vive el Capitán Industria? Pregúntale a Dooney.
414
00:35:14,346 --> 00:35:17,346
¿Lo recuerdas?
415
00:35:17,549 --> 00:35:20,549
Bueno, será mejor, porque él es
Voy a recordarte, amigo.
416
00:35:21,186 --> 00:35:22,320
¿Dónde está?
417
00:35:22,321 --> 00:35:25,256
Bueno, normalmente
en la casa club,
418
00:35:25,257 --> 00:35:28,257
especialmente desde que la esposa creció
algunas uvas y lo echó.
419
00:35:28,861 --> 00:35:30,995
¿Uvas?
420
00:35:30,996 --> 00:35:33,764
Está en el barrio.
Te lo mostraré.
421
00:35:33,765 --> 00:35:36,765
Uvas. Cultivó uvas.
Crecieron uvas verdes.
422
00:36:17,776 --> 00:36:19,777
Vamos, amiguito.
Métete ahí.
423
00:36:19,778 --> 00:36:21,679
Arthur, te van a picar.
424
00:36:21,680 --> 00:36:23,447
Tienen sueño.
425
00:36:24,616 --> 00:36:27,084
"Soñoliento" significa "cabreado".
426
00:36:27,085 --> 00:36:30,085
Dios, no puedo mirar.
427
00:36:52,978 --> 00:36:55,978
No estoy bromeando.
428
00:36:57,516 --> 00:37:00,516
Lo digo en serio.
429
00:37:07,326 --> 00:37:10,326
Vas a ir a la cárcel.
430
00:37:31,516 --> 00:37:34,516
¡Mierda!
431
00:37:35,687 --> 00:37:38,687
¿Quién está ahí?
432
00:38:06,451 --> 00:38:09,451
Mierda.
Nos volvemos a encontrar.
433
00:38:09,588 --> 00:38:12,588
Sí, allá vamos.
"Nos volvemos a encontrar".
434
00:38:15,594 --> 00:38:18,594
Oye, escucha. creo que puedo...
Creo que puedo ayudarte.
435
00:38:21,933 --> 00:38:23,100
Estoy escuchando.
436
00:38:23,101 --> 00:38:26,101
Eso es bueno.
Estás escuchando, eso es bueno.
437
00:38:28,573 --> 00:38:31,573
Escucha, tienes un problema conmigo. Bien.
438
00:38:34,313 --> 00:38:37,313
¿Pero sabes qué más tienes?
¡Un maldito deseo de muerte!
439
00:38:42,888 --> 00:38:44,655
¿Dónde está el Capitán Industria?
440
00:38:44,656 --> 00:38:47,656
Joder, hombre.
Esto no otra vez, hombre.
441
00:38:51,630 --> 00:38:54,630
¿Qué es eso? Lima...
Es jugo de lima.
442
00:38:54,933 --> 00:38:57,933
¡Vamos! Por favor,
¡Dios, no el jugo de lima!
443
00:39:00,339 --> 00:39:03,339
¡Mierda! ¡Mierda!
444
00:39:04,343 --> 00:39:07,343
¡Mierda! no sé nada sobre
este tipo, este Capitán Industria.
445
00:39:11,416 --> 00:39:13,784
Sólo escucha, este Capitán Industria
no existe.
446
00:39:13,785 --> 00:39:16,153
¿Sabes que? Estás enfermo, hombre.
Necesitas ayuda.
447
00:39:16,154 --> 00:39:17,321
¿Sabes eso?
448
00:39:17,322 --> 00:39:20,322
No existe el Capitán Industria.
¡No hay ningún Capitán nadie!
449
00:39:23,528 --> 00:39:26,528
¿Qué... en algún lugar cerca?
los aviones.
450
00:39:27,299 --> 00:39:30,299
En algún lugar cercano al olor a caca.
Necesito una dirección.
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,871
Oye, retrasado.
452
00:39:36,975 --> 00:39:39,877
Mírame.
453
00:39:39,878 --> 00:39:42,878
Eres hombre muerto.
454
00:39:43,548 --> 00:39:44,815
Vamos.
455
00:39:44,816 --> 00:39:47,816
¡Eso no! ¡Detener! ¡Dios!
456
00:39:55,160 --> 00:39:58,160
¡Mierda!
¡Quiero una dirección!
457
00:39:58,630 --> 00:40:01,630
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Mierda!
458
00:41:03,929 --> 00:41:06,929
Extra grande...
459
00:41:11,036 --> 00:41:14,036
doble queso, doble queso
y con salchicha italiana.
460
00:41:16,408 --> 00:41:18,642
Arthur, realmente tienes
algo aquí.
461
00:41:18,643 --> 00:41:21,643
Lo vi, Kat.
Capitán Industria.
462
00:41:23,949 --> 00:41:26,949
Y él es muy gordo.
463
00:41:26,952 --> 00:41:29,952
Sí, ese es él. Crimen del siglo.
Ordenar pizza.
464
00:41:32,557 --> 00:41:35,557
Vamos. Vamos a limpiarte.
465
00:41:36,161 --> 00:41:39,161
Deja de moverte.
466
00:41:41,733 --> 00:41:44,733
¿Por qué fumas bling?
467
00:41:45,070 --> 00:41:47,505
Qué buena persona.
468
00:41:47,506 --> 00:41:49,974
No sé lo amable que soy.
469
00:41:49,975 --> 00:41:51,575
Agradable para mí.
470
00:41:51,576 --> 00:41:54,512
Bueno, me estás pagando, ¿verdad?
471
00:41:54,513 --> 00:41:57,448
No tienes que ser amable.
472
00:41:57,449 --> 00:42:00,449
No me eches toda esta mierda encima, ¿vale?
No soy quien crees que soy.
473
00:42:02,487 --> 00:42:05,422
¿Quién eres entonces?
474
00:42:05,423 --> 00:42:08,423
solo soy una chica intentando
para ganar algo de dinero.
475
00:42:09,694 --> 00:42:12,694
El dinero te ayuda
olvídate de las cosas.
476
00:42:12,797 --> 00:42:15,165
¿Olvidar qué?
477
00:42:15,166 --> 00:42:18,166
Deja ya las preguntas,
¿Está bien?
478
00:42:19,104 --> 00:42:22,104
Bueno, ¿por qué
fumar esas cosas?
479
00:42:23,375 --> 00:42:26,375
¿Por qué te disfrazas?
como un superhéroe?
480
00:42:29,714 --> 00:42:32,714
Porque los superhéroes no son estúpidos.
481
00:42:33,852 --> 00:42:35,886
No tienen miedo.
482
00:42:35,887 --> 00:42:38,887
Y cuando soy Defensor,
Ya no soy Arthur.
483
00:42:40,091 --> 00:42:43,091
soy un millón de veces
mejor que Arturo.
484
00:42:43,895 --> 00:42:46,895
Bueno, cuando fumo esa cosa,
No tengo miedo ni soy estúpido.
485
00:42:49,501 --> 00:42:52,501
Yo tampoco soy yo.
Es lo mismo.
486
00:42:54,940 --> 00:42:57,940
Sí, pero deberías querer serlo.
tú porque eres muy bonita.
487
00:43:03,615 --> 00:43:06,216
Yo podría ayudarte.
488
00:43:06,217 --> 00:43:09,217
No necesito la ayuda de nadie.
489
00:43:09,554 --> 00:43:12,554
Todo el mundo necesita ayuda.
490
00:43:14,559 --> 00:43:17,559
Incluso superhéroes.
491
00:43:19,564 --> 00:43:22,564
Bien.
Incluso superhéroes.
492
00:43:22,968 --> 00:43:25,968
Mantén tu cara quieta.
493
00:43:27,238 --> 00:43:30,238
No te muevas.
494
00:43:30,241 --> 00:43:33,241
La semana pasada un adolescente
lo atrapan con un arma en su casillero.
495
00:43:35,046 --> 00:43:37,548
Tenía 15 años.
496
00:43:37,549 --> 00:43:40,050
¿De dónde lo sacó?
¿Qué iba a hacer con eso?
497
00:43:40,051 --> 00:43:42,620
Resulta,
está consumiendo crack.
498
00:43:42,621 --> 00:43:45,621
Y sorpresa, sorpresa,
el niño está confabulado con los motociclistas.
499
00:43:46,992 --> 00:43:49,992
Por favor, alguien, cualquiera,
500
00:43:50,061 --> 00:43:51,662
si piensas
tienes una buena idea
501
00:43:51,663 --> 00:43:54,663
sobre cómo parar
esta anarquía, llámame.
502
00:43:54,666 --> 00:43:57,334
Quiero saber de ti.
Llamador, adelante. Estás al aire.
503
00:43:57,335 --> 00:43:59,269
Sí, sigue
hablando de los problemas
504
00:43:59,270 --> 00:44:00,471
con las drogas y las armas...
505
00:44:00,472 --> 00:44:01,672
¿Sí? ¿Qué quiere decir, señor?
506
00:44:01,673 --> 00:44:03,340
Si dejaras de hablar de eso...
507
00:44:03,341 --> 00:44:06,341
¿Entonces qué? ¿El problema desaparece?
508
00:44:27,766 --> 00:44:29,433
Ahora no puedo ver a mi hijo la próxima semana.
509
00:44:29,434 --> 00:44:32,434
porque a mi auto se le pinchó una llanta.
510
00:44:32,971 --> 00:44:34,138
¿Es así?
511
00:44:34,139 --> 00:44:36,674
Putas atrás.
512
00:44:36,675 --> 00:44:39,675
Vamos, vámonos.
513
00:44:53,692 --> 00:44:56,692
El cargamento salió de Odessa.
Llegará en 3 semanas.
514
00:45:00,699 --> 00:45:03,699
Las armas y las chicas.
515
00:45:05,870 --> 00:45:08,870
A veces algunas de las chicas,
no sobreviven.
516
00:45:09,874 --> 00:45:12,576
Es triste.
517
00:45:12,577 --> 00:45:15,577
¿Pero las armas? Ningún problema.
Las armas siempre están felices.
518
00:45:19,250 --> 00:45:22,250
Norte, sur, este y oeste.
519
00:45:24,255 --> 00:45:27,255
Todo será nuestro.
520
00:45:28,259 --> 00:45:29,927
Fácil.
521
00:45:29,928 --> 00:45:32,928
Pero primero debemos tirar
sacar la basura.
522
00:45:34,899 --> 00:45:36,933
Esto es lo más importante.
523
00:45:39,571 --> 00:45:42,571
¡Ir! ¡Ir!
524
00:45:43,742 --> 00:45:46,742
¡Ir!
525
00:46:17,075 --> 00:46:19,309
Tú vas por allí y yo iré por este.
526
00:46:19,310 --> 00:46:21,078
Bien.
527
00:47:14,165 --> 00:47:17,165
El tipo es un maldito Houdini. Hombre.
528
00:47:17,502 --> 00:47:20,502
Chicos, el retrasado es increíble.
Es una locura.
529
00:47:23,308 --> 00:47:26,308
¿Es este el mismo retrasado?
¿quién te arruinó?
530
00:47:26,644 --> 00:47:29,644
Sí. Así es. Porque él es
el único que es lo suficientemente estúpido.
531
00:47:33,451 --> 00:47:36,186
Eres un hombre, ¿sí?
532
00:47:36,187 --> 00:47:39,187
Esperar. Esperar.
Sí...
533
00:47:47,498 --> 00:47:50,498
Por favor. Mata esta mosca.
534
00:48:02,213 --> 00:48:04,314
Notario.
535
00:48:04,315 --> 00:48:06,316
Tener compasión.
¿Cómo llegaste aquí?
536
00:48:06,317 --> 00:48:09,317
Ya habrá tiempo para preguntas más tarde.
Ahora mismo necesito tu ayuda.
537
00:48:11,389 --> 00:48:14,324
Arturo Poppington.
538
00:48:14,325 --> 00:48:17,325
Usa mi otro nombre, ¿vale?
Funciona mejor así.
539
00:48:18,863 --> 00:48:21,863
Sólo llámame Defensor.
Tengo cintas.
540
00:48:23,434 --> 00:48:26,434
A este le pidieron pizza.
541
00:48:26,704 --> 00:48:29,704
Esta noche ordenaron
pollo frito.
542
00:48:29,707 --> 00:48:32,707
Éste, comida china.
543
00:48:33,211 --> 00:48:36,211
Este es de la casa club,
y simplemente dicen muchas malas palabras.
544
00:48:38,750 --> 00:48:41,750
Y luego grabé este.
545
00:48:44,622 --> 00:48:47,622
Norte, sur, este y oeste.
546
00:48:49,594 --> 00:48:52,594
Todo será nuestro. Fácil.
547
00:48:53,331 --> 00:48:56,331
Allá. Allá.
Ese es Dooney.
548
00:48:57,068 --> 00:49:00,068
¿De qué estás hablando?
Podría ser cualquiera.
549
00:49:00,171 --> 00:49:02,773
Y no puedes simplemente dar vueltas
Grabar en vídeo a la gente, ¿vale?
550
00:49:02,774 --> 00:49:04,308
Hay que corroborarlo.
551
00:49:04,309 --> 00:49:07,309
Colob...
Corroborado.
552
00:49:07,445 --> 00:49:10,147
Corroborado. Verificado. Probado.
Hay que demostrarlo.
553
00:49:10,148 --> 00:49:13,148
Tal vez si tuvieras un mejor ángulo
o algo así.
554
00:49:13,151 --> 00:49:16,086
Un mejor ángulo.
555
00:49:16,087 --> 00:49:19,087
Mira, ahora te estás entrometiendo
en asuntos policiales.
556
00:49:19,357 --> 00:49:21,291
vas a
tienes que seguirme.
557
00:49:21,292 --> 00:49:23,026
¿Sabes?
¿Te gusta pintar con los dedos?
558
00:49:23,027 --> 00:49:26,027
Porque pintar con los dedos
una actividad que...
559
00:49:32,937 --> 00:49:35,937
¿Dónde diablos estabas?
Estaba muy preocupada.
560
00:49:36,874 --> 00:49:39,609
Bruto.
Apestas otra vez, Arthur.
561
00:49:39,610 --> 00:49:42,512
Lo siento. Necesitamos más cintas, Kat.
562
00:49:42,513 --> 00:49:45,513
El Capitán Industria estaba allí,
y Dooney y todos.
563
00:49:50,054 --> 00:49:51,621
¿Podemos conseguir?
¿Más cintas, Kat?
564
00:49:51,622 --> 00:49:52,956
Está bien, te escuché
la primera vez.
565
00:49:52,957 --> 00:49:55,957
Voy.
¿Tienes dinero?
566
00:49:58,363 --> 00:49:59,896
1, 2...
3, 4.
567
00:49:59,897 --> 00:50:02,897
Sí, lo sé.
Gracias.
568
00:50:08,840 --> 00:50:10,374
¿Quién carajo eres tú?
569
00:50:10,375 --> 00:50:13,375
¡Que te jodan!
570
00:50:27,925 --> 00:50:30,925
¿Arturo?
571
00:50:32,330 --> 00:50:34,531
Pablo. Cuáles son
haces aquí?
572
00:50:34,532 --> 00:50:37,532
¿Qué soy yo...?
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
573
00:50:37,568 --> 00:50:40,568
¿Y qué pasa con esa chica?
La chica.
574
00:50:43,241 --> 00:50:45,509
La pequeña zorra que acaba de irse de aquí.
575
00:50:45,510 --> 00:50:46,910
¿Una chica acaba de salir de aquí?
576
00:50:46,911 --> 00:50:49,911
No importa.
¿Estás viviendo aquí?
577
00:50:50,114 --> 00:50:53,114
Yo... no tengo ningún otro lugar.
vivir, Pablo.
578
00:50:53,918 --> 00:50:56,420
¿Qué pasa con la pensión?
579
00:50:56,421 --> 00:50:59,089
Me metí en una pelea.
580
00:50:59,090 --> 00:51:01,558
¿De nuevo? Jesús Cristo.
581
00:51:01,559 --> 00:51:04,127
Por eso no quise decirlo.
582
00:51:04,128 --> 00:51:05,729
Ya sabes, es sólo cuando haces
583
00:51:05,730 --> 00:51:07,130
estas decisiones sin decírmelo.
584
00:51:07,131 --> 00:51:08,865
Sabes, podrías tener
se quedó en nuestra casa.
585
00:51:08,866 --> 00:51:11,866
Al menos hasta que encontremos
Eres algo decente.
586
00:51:13,438 --> 00:51:15,138
no quiero quedarme
En tu casa, Pablo.
587
00:51:15,139 --> 00:51:17,541
Bueno, no puedes simplemente
retomar en un taller.
588
00:51:17,542 --> 00:51:19,042
Quiero decir, puedo conseguir
en alguna mierda seria
589
00:51:19,043 --> 00:51:20,744
si alguien se entera de esto.
590
00:51:20,745 --> 00:51:22,879
¿Y la puta?
Quiero decir, joder, Arthur.
591
00:51:22,880 --> 00:51:24,247
tienes un
¡Boca sucia, Paul!
592
00:51:24,248 --> 00:51:25,916
Sabes, estoy tan cerca
¡A asfixiarte!
593
00:51:25,917 --> 00:51:28,917
¡Ella no es una prostituta!
¡Es una amiga! ¡Dios!
594
00:51:35,560 --> 00:51:38,560
Eres un adulto.
Tú tomas tus propias decisiones, ¿verdad?
595
00:51:41,566 --> 00:51:44,468
¿Volverás pronto a trabajar?
596
00:51:44,469 --> 00:51:47,469
Sí.
597
00:51:48,439 --> 00:51:51,108
Aquí.
598
00:51:51,109 --> 00:51:54,109
Aquí. Quiero que tengas esto.
599
00:51:54,912 --> 00:51:57,681
Me conseguiré uno nuevo.
600
00:51:57,682 --> 00:51:59,516
Eso es lo que hay
el número de casa, ¿vale?
601
00:51:59,517 --> 00:52:02,517
Presionas ese botón,
Estoy en tu puerta.
602
00:52:02,787 --> 00:52:03,920
Ya sabes, si surge algo,
603
00:52:03,921 --> 00:52:06,656
o cualquier cosa pasa aquí,
me llamas, ¿vale?
604
00:52:06,657 --> 00:52:08,592
Y no te preocupes por
los minutos o lo que sea.
605
00:52:08,593 --> 00:52:11,328
tengo eso
Lo del paquete familiar.
606
00:52:11,329 --> 00:52:14,329
Bueno. Muy bien, chico.
607
00:52:17,768 --> 00:52:20,203
Sí.
608
00:52:20,204 --> 00:52:21,371
Está bien, amigo.
609
00:52:21,372 --> 00:52:24,372
Suena como un buen amigo.
610
00:52:24,375 --> 00:52:27,010
¿Por qué crees que es así?
611
00:52:27,011 --> 00:52:29,479
No sé.
612
00:52:29,480 --> 00:52:30,647
Tengo una teoría.
613
00:52:30,648 --> 00:52:33,648
Teoría de la gravedad.
Apple se cayó y lo golpeó en la cabeza.
614
00:52:35,153 --> 00:52:38,153
Sí, pero esta es una teoría diferente.
615
00:52:39,190 --> 00:52:42,190
Es una teoría de por qué
todo el mundo te quiere mucho.
616
00:52:43,728 --> 00:52:46,728
No. La gente se burla mucho de mí.
617
00:52:47,798 --> 00:52:50,798
Especialmente desde que murió Henry.
618
00:52:50,868 --> 00:52:53,003
Eso debe haber sido muy doloroso.
619
00:52:53,004 --> 00:52:56,004
Los niños pueden ser muy crueles a veces.
620
00:52:56,841 --> 00:52:59,841
Los adultos son los peores.
621
00:52:59,911 --> 00:53:01,978
Probablemente tengas razón en eso.
622
00:53:01,979 --> 00:53:04,979
¿Pero quieres escuchar mi teoría?
623
00:53:06,150 --> 00:53:08,518
Eres honesto.
624
00:53:08,519 --> 00:53:11,519
A veces miento.
625
00:53:11,989 --> 00:53:14,989
Sí, pero sobre todo eres amable.
y te preocupas por la gente.
626
00:53:16,827 --> 00:53:19,362
Eres una buena persona.
627
00:53:20,565 --> 00:53:23,200
Por eso no entiendo,
628
00:53:23,201 --> 00:53:26,201
¿Por qué agredió al señor Debrofkowitz?
629
00:53:32,577 --> 00:53:35,577
Estaba realmente enojado.
630
00:53:36,581 --> 00:53:38,608
Necesitamos conseguir más cintas.
631
00:53:38,683 --> 00:53:41,683
Sí, lo sé. Hay lugares aquí arriba.
La seguridad es laxa.
632
00:53:50,461 --> 00:53:53,461
Kat, ¿qué te pasa?
633
00:53:54,599 --> 00:53:57,599
¿Quién es?
634
00:53:57,668 --> 00:54:00,270
Mi padre.
635
00:54:00,271 --> 00:54:02,606
No sabía que tenías un padre.
636
00:54:02,607 --> 00:54:05,075
Todo el mundo tiene un padre
Arturo.
637
00:54:05,076 --> 00:54:06,743
No.
Sí, lo haces.
638
00:54:06,744 --> 00:54:09,744
Simplemente nunca lo conociste,
¿Está bien? ¿Bueno?
639
00:54:11,148 --> 00:54:14,148
Bueno.
640
00:54:14,685 --> 00:54:16,486
Kat, ¿qué pasa?
las cintas VHS?
641
00:54:16,487 --> 00:54:19,487
Bueno. Te escuché por enésima vez,
Millonésima vez, Arthur.
642
00:54:38,976 --> 00:54:41,976
Aquí tienes, campeón.
90 minutos de extensión de juego.
643
00:54:47,385 --> 00:54:48,885
¿Qué?
644
00:54:48,886 --> 00:54:51,388
¿Qué pasa con la cara?
¿Tienes idea de lo difícil que es?
645
00:54:51,389 --> 00:54:53,490
encontrar VHS hoy en día?
646
00:54:53,491 --> 00:54:56,491
Mira, toda esta caja me costó 3 dólares.
647
00:54:58,362 --> 00:55:01,362
Mira, toma un poco de cinta,
pones cinta adhesiva sobre la cosa.
648
00:55:03,301 --> 00:55:06,301
Mira, graba encima de esa mierda.
estás listo para irte.
649
00:55:17,081 --> 00:55:18,882
Pensé que habías dicho que habías parado.
650
00:55:18,883 --> 00:55:21,851
¿Lo hice? Pensé que habías dicho eso.
651
00:55:21,852 --> 00:55:24,852
Escucha, tenemos que hablar de
nuestro pequeño arreglo aquí.
652
00:55:25,523 --> 00:55:27,891
Tengo un cheque.
653
00:55:27,892 --> 00:55:30,660
Sin dinero, sin cariño, ¿verdad?
654
00:55:30,661 --> 00:55:33,661
Bueno, te gastas todo.
de mi dinero en drogas.
655
00:55:36,667 --> 00:55:39,336
Sí, ¿y...?
656
00:55:39,337 --> 00:55:42,337
Bueno, deberías gastarlo.
en una máquina de escribir, como Lois Lane.
657
00:55:43,874 --> 00:55:45,875
Bueno, ¿adivinen qué?
No soy Lois Lane.
658
00:55:45,876 --> 00:55:47,544
y tu no lo eres
maldito superman.
659
00:55:47,545 --> 00:55:50,545
Así que vete a masturbarte con otro
fantasía, ¿de acuerdo?
660
00:55:56,387 --> 00:55:58,288
Estoy tratando de ayudarte.
661
00:55:58,289 --> 00:56:01,289
¡Vete a la mierda!
662
00:56:02,893 --> 00:56:05,893
¡Mierda! ¡Vete a la mierda, chico héroe!
663
00:56:14,205 --> 00:56:17,205
Burro. D-O-N-K-Y.
664
00:56:23,214 --> 00:56:26,214
Debería advertirte.
Estoy de muy, muy mal humor.
665
00:56:37,962 --> 00:56:40,962
¡Espera, espera, espera!
666
00:57:15,332 --> 00:57:18,332
Estás muy por encima de tu cabeza.
Ahora quédate abajo.
667
00:57:23,374 --> 00:57:25,208
¡Dije que te quedes abajo!
668
00:57:37,788 --> 00:57:40,788
Aquí. Sostén esto.
669
00:58:04,815 --> 00:58:07,016
¡Sé un hombre!
670
00:58:07,017 --> 00:58:10,017
¿Qué fue eso?
671
00:58:10,020 --> 00:58:13,020
Las armas son para cobardes.
672
00:58:13,724 --> 00:58:15,358
Sostenga esto también.
673
00:58:19,530 --> 00:58:21,598
¿Arturo?
Dame tu mejor tiro
674
00:58:21,599 --> 00:58:23,700
antes de que llegue mi respaldo.
Arturo, ¿puedes oírme?
675
00:58:23,701 --> 00:58:26,701
¿Dónde estás? ¿Arturo?
676
00:58:30,508 --> 00:58:33,508
¡Arturo! ¡Arturo!
677
00:58:34,445 --> 00:58:37,445
¿Arturo? ¡Arturo!
678
00:59:09,113 --> 00:59:11,214
¿Dónde está Arturo?
679
00:59:11,215 --> 00:59:13,483
¡Ey! ¿Dónde está?
680
00:59:13,484 --> 00:59:16,484
¿Qué? ¿Dónde está?
681
00:59:16,620 --> 00:59:18,388
¿Está bien?
¿Dónde está Arturo?
682
00:59:18,389 --> 00:59:19,889
Escucha, niña,
No sé quién eres,
683
00:59:19,890 --> 00:59:22,425
pero si tienes alguna idea de dónde está,
Será mejor que me lo digas ahora mismo.
684
00:59:22,426 --> 00:59:25,426
Um... él fue
para hacer una película.
685
00:59:25,963 --> 00:59:27,130
¿Un qué?
686
00:59:27,131 --> 00:59:28,398
Una película.
687
00:59:28,399 --> 00:59:29,899
Me lo vas a mostrar.
Ahora mismo.
688
00:59:29,900 --> 00:59:32,900
Vamos.
¡Está bien!
689
00:59:36,440 --> 00:59:39,440
¡Dios!
690
00:59:45,482 --> 00:59:47,016
¿Estabas asustado, Arturo?
691
00:59:47,017 --> 00:59:50,017
¿Asustado? No.
692
00:59:50,254 --> 00:59:53,254
Podrías haber muerto.
693
00:59:54,091 --> 00:59:57,091
A veces, cuando me duele mucho,
Voy a un lindo lugar.
694
00:59:59,463 --> 01:00:02,463
¿Puedes explicar eso?
695
01:00:03,267 --> 01:00:06,267
En mi mente, voy a un lugar agradable.
Como un recuerdo.
696
01:00:07,972 --> 01:00:10,972
Y ahí me quedo hasta
Me siento mejor otra vez.
697
01:00:23,787 --> 01:00:26,787
Bueno, ¿te gustan?
698
01:00:27,791 --> 01:00:29,826
¿Qué dice ese?
699
01:00:29,827 --> 01:00:32,395
G-yo...
700
01:00:32,396 --> 01:00:35,396
Joe, tonto, G.I. ¡José!
701
01:00:37,501 --> 01:00:40,501
Es hora de que aprendas a leer.
702
01:00:48,512 --> 01:00:51,014
¿Qué estabas pensando?
703
01:00:51,015 --> 01:00:52,815
Soy su amigo, ¿de acuerdo?
Sí, lo tengo.
704
01:00:52,816 --> 01:00:55,816
¿Sabes que?
Realmente lo dudo.
705
01:00:55,986 --> 01:00:58,986
Si el...
Oye, mírame.
706
01:00:58,989 --> 01:01:01,691
Si sobrevive a esto, te quiero.
mantenerse alejado de él.
707
01:01:01,692 --> 01:01:04,360
¿Lo entendiste?
708
01:01:04,361 --> 01:01:06,029
Él va a estar bien.
709
01:01:06,030 --> 01:01:08,364
Le dispararon varias veces
con una bala de entrenamiento.
710
01:01:08,365 --> 01:01:11,365
Como una pequeña bola de pintura.
Ahora tiene algunas ronchas desagradables allí.
711
01:01:12,202 --> 01:01:15,202
Es un desastre en todos los ámbitos, pero
él va a salir adelante muy bien.
712
01:01:44,735 --> 01:01:47,735
Ey.
713
01:01:49,039 --> 01:01:52,039
Sigues recibiendo patadas.
714
01:01:52,543 --> 01:01:55,044
Tienes que no hacer eso.
715
01:01:55,045 --> 01:01:58,045
¿Qué clase de superhéroe?
¿Le pegan todo el tiempo?
716
01:02:07,091 --> 01:02:10,091
Recuerda cuando tu
¿Me preguntaste en qué soy bueno?
717
01:02:12,129 --> 01:02:15,129
Creo que soy bueno huyendo.
718
01:02:18,669 --> 01:02:21,669
Así que ahora te dejaré en paz.
719
01:02:27,111 --> 01:02:30,111
Todo este asunto del Capitán Industria,
720
01:02:30,981 --> 01:02:33,182
es demasiado grande para nosotros.
721
01:02:33,183 --> 01:02:36,183
Deberíamos dejarlo en manos de la policía.
722
01:02:39,623 --> 01:02:42,623
Quiero decir, hay muchos
pervertidos por ahí. Confía en mí.
723
01:02:48,365 --> 01:02:51,365
Quieres sacar tus ya-yas,
ir tras mi papá.
724
01:02:52,836 --> 01:02:55,836
Se burla de los niños, ¿sabes?
725
01:02:56,874 --> 01:02:59,874
Me atacó.
726
01:03:23,634 --> 01:03:26,634
Simplemente mejora.
727
01:03:40,918 --> 01:03:42,819
¿Sí?
Tenemos un problema.
728
01:03:42,820 --> 01:03:45,688
El retrasado está vivo
y tu hombre es policía.
729
01:03:45,689 --> 01:03:48,689
Sí, lo entiendo.
Yo me encargo... me ocuparé de ello.
730
01:03:49,159 --> 01:03:51,928
Del resto te encargas tú,
¿Está bien?
731
01:03:51,929 --> 01:03:54,929
Está bien.
732
01:03:57,434 --> 01:04:00,434
Ey. Dame tu MP-5.
Tu arma. Sí. Eso es todo.
733
01:04:10,881 --> 01:04:13,182
Toc-toc.
Policía. ¿Hay alguien ahí?
734
01:04:13,183 --> 01:04:16,183
Munición simulada.
¿Cuestión policial?
735
01:04:17,921 --> 01:04:20,921
Hola. Ha habido algunos
quejas de los vecinos.
736
01:04:35,606 --> 01:04:38,606
Aquí. El número de habitación de la mosca.
737
01:04:39,243 --> 01:04:42,243
Acaba con él.
738
01:04:42,379 --> 01:04:45,379
¡Acaba con él!
739
01:05:37,167 --> 01:05:40,167
Era un mal hombre.
740
01:05:42,372 --> 01:05:43,506
Sí, pero...
741
01:05:43,507 --> 01:05:44,874
Quería ser castigado.
742
01:05:44,875 --> 01:05:47,875
Sus... Sus ojos me lo dijeron.
743
01:05:52,516 --> 01:05:55,516
Estaba ayudándolo a sentirse mal.
744
01:05:56,386 --> 01:05:59,386
para que se sintiera mal
sobre lo que le hizo a Kat.
745
01:06:05,362 --> 01:06:08,362
Sabía que era basura.
Quería entrar allí.
746
01:06:09,199 --> 01:06:12,199
Yo...yo apenas
hizo cualquier cosa.
747
01:06:14,338 --> 01:06:16,672
Tu no... tu no piensas
¿Has hecho algo malo?
748
01:06:16,673 --> 01:06:19,542
No, lo hago.
749
01:06:19,543 --> 01:06:22,543
El Capitán Industria debería ser
tras las rejas, pero ahora estoy aquí.
750
01:06:24,581 --> 01:06:26,582
Arthur, ¿por qué es tan importante?
751
01:06:26,583 --> 01:06:29,583
¿Que capturas al Capitán Industria?
752
01:06:32,923 --> 01:06:35,923
Él mató a mi madre.
753
01:06:44,167 --> 01:06:47,167
¿Cuándo volveré a ver a mami?
754
01:06:47,404 --> 01:06:50,404
No lo harás. cuantas veces
¿tengo que decirlo?
755
01:06:51,541 --> 01:06:54,541
¿Podrías mantener eso quieto, por favor?
o te golpearé.
756
01:06:55,912 --> 01:06:58,047
¿Por qué?
757
01:06:58,048 --> 01:07:00,082
Drogas.
758
01:07:00,083 --> 01:07:01,450
Las drogas la mataron.
759
01:07:01,451 --> 01:07:04,420
Odio las drogas.
Odio a la gente que consume drogas.
760
01:07:04,421 --> 01:07:07,421
Odio a los traficantes, chico.
Ellos son los malos.
761
01:07:09,226 --> 01:07:11,360
¿Quiénes son los traficantes?
762
01:07:11,361 --> 01:07:14,361
La escoria cuyo
libertad por la que luché.
763
01:07:16,633 --> 01:07:19,633
Capitanes de la Industria.
764
01:07:24,975 --> 01:07:27,975
El Capitán Industria le dio drogas.
y la mataron.
765
01:07:31,081 --> 01:07:34,081
Mientras esté libre,
otras madres están en peligro.
766
01:07:43,593 --> 01:07:46,593
Su Señoría, Sr. Poppington
rechaza la representación.
767
01:07:47,764 --> 01:07:50,764
¿Razón?
768
01:07:51,068 --> 01:07:54,068
No lo dirá, señoría.
Es un... es un secreto.
769
01:07:55,505 --> 01:07:56,906
¿Tiene la intención de
representarte a ti mismo,
770
01:07:56,907 --> 01:07:59,907
Sr. Poppington de
¿Sin dirección fija?
771
01:08:01,678 --> 01:08:03,145
Se lo merecía.
772
01:08:03,146 --> 01:08:04,947
Eso suena como una admisión.
de culpa, Consejero.
773
01:08:04,948 --> 01:08:06,449
Creo, señoría,
que hay
774
01:08:06,450 --> 01:08:08,684
una cuestión de intelectual
capacidad aquí.
775
01:08:08,685 --> 01:08:11,685
Usted pegó al Sr. Debrofkowitz
en un cubo de basura.
776
01:08:12,923 --> 01:08:15,658
Inventivo. ¿Sabes por qué?
¿Está aquí, Sr. Poppington?
777
01:08:15,659 --> 01:08:16,992
Él quería ir...
778
01:08:16,993 --> 01:08:19,993
Habla por el micrófono, por favor.
779
01:08:20,097 --> 01:08:23,097
Él...
780
01:08:28,772 --> 01:08:31,772
Quería entrar allí.
Él... Él...
781
01:08:31,942 --> 01:08:34,942
el queria ir
en el cubo de la basura.
782
01:08:35,178 --> 01:08:38,178
Su Señoría,
783
01:08:38,515 --> 01:08:41,117
Conozco a este hombre desde hace 5 años.
784
01:08:41,118 --> 01:08:43,152
Él trabajó para mí.
Es un buen trabajador, señor.
785
01:08:43,153 --> 01:08:45,454
Él es sólo... Es un poco lento.
786
01:08:45,455 --> 01:08:48,157
No está del todo arriba.
787
01:08:48,158 --> 01:08:49,625
Y señor, ¿qué?
es tu nombre?
788
01:08:49,626 --> 01:08:52,626
Pablo. Pablo Carter.
789
01:08:52,662 --> 01:08:55,662
"No todos están arriba."
¿Es este un diagnóstico clínico?
790
01:08:56,666 --> 01:08:58,801
No, señor.
¿No eres psiquiatra?
791
01:08:58,802 --> 01:09:01,802
No. Soy capataz de la ciudad.
Departamento de Obras Públicas.
792
01:09:02,305 --> 01:09:04,373
Local 873. Soy su amigo.
793
01:09:04,374 --> 01:09:06,142
Bueno, imagínense si
Todos teníamos amigos como tú.
794
01:09:06,143 --> 01:09:09,143
Dios, piensa
¡Es un superhéroe!
795
01:09:09,880 --> 01:09:12,014
Por eso es todo
golpeado así.
796
01:09:12,015 --> 01:09:14,984
Se viste con medias y
se hace llamar Defensor,
797
01:09:14,985 --> 01:09:17,985
con una gran "D" en
su pecho y una capa.
798
01:09:18,021 --> 01:09:21,021
No. Las capas son para volar.
Yo no... yo no vuelo.
799
01:09:23,260 --> 01:09:25,261
¡Tranquilo!
800
01:09:25,262 --> 01:09:27,396
Sr. Poppington,
estás en prisión preventiva
801
01:09:27,397 --> 01:09:30,397
hasta que hayas sufrido
una evaluación psicológica completa.
802
01:09:31,334 --> 01:09:33,068
¿entiendes?
¿Qué significa eso?
803
01:09:33,069 --> 01:09:34,737
No, no lo hace.
804
01:09:34,738 --> 01:09:37,738
Me gustaría seguir este, consejeros,
si no hay objeciones.
805
01:09:37,841 --> 01:09:40,841
Si, no tengo ningún problema
Con eso, Señoría.
806
01:09:40,911 --> 01:09:43,911
Próximo.
807
01:09:59,896 --> 01:10:02,896
Sr. Carter. Hola.
Soy Dominique Ball de El Espectador.
808
01:10:05,202 --> 01:10:07,403
Mira, realmente me conmovió
por tu testimonio allí,
809
01:10:07,404 --> 01:10:09,805
y me preguntaba
si tienes algo que agregar.
810
01:10:09,806 --> 01:10:11,040
tal vez me ayude
dar cuerpo a la historia.
811
01:10:11,041 --> 01:10:12,541
No, ya lo he
hecho lo suficiente. Lo siento.
812
01:10:12,542 --> 01:10:15,311
No, señor Carter, escuche.
Esto realmente podría ayudar
813
01:10:15,312 --> 01:10:18,312
influir en la opinión pública
a favor de Arturo.
814
01:10:23,620 --> 01:10:26,620
¡Maldito idiota!
815
01:10:31,628 --> 01:10:33,729
Lo lamento,
¿Es el almuerzo, chicos?
816
01:10:33,730 --> 01:10:36,730
Vamos.
Empezar a trabajar.
817
01:10:44,074 --> 01:10:47,074
La pregunta es, este tipo, este lunático,
¿Es bueno para el Hammer?
818
01:10:50,780 --> 01:10:53,682
¿Sabes lo que digo?
Si vamos a vivir en una ciudad fronteriza,
819
01:10:53,683 --> 01:10:56,683
tal vez es hora de un desesperado
que está un poco por ahí.
820
01:10:58,021 --> 01:11:01,021
Está bien. La centralita se está iluminando,
así que vayamos a los teléfonos.
821
01:11:01,858 --> 01:11:03,659
La primera persona que llama, estás al aire.
822
01:11:03,660 --> 01:11:05,761
Amo a este chico.
Por fin alguien es
823
01:11:05,762 --> 01:11:07,296
dando un paso adelante y
realmente haciendo algo.
824
01:11:07,297 --> 01:11:10,297
Está bien. Entonces estás conmigo.
Te gusta el chico. Próxima persona que llama.
825
01:11:11,768 --> 01:11:14,136
Defensor, ¿sí o no?
826
01:11:14,137 --> 01:11:16,839
Sí. Totalmente.
Tiene que ser un poco estúpido
827
01:11:16,840 --> 01:11:18,440
para hacer lo que está haciendo,
¿Sabes lo que estoy diciendo?
828
01:11:18,441 --> 01:11:21,441
Pero lo amo,
Lo amo absolutamente.
829
01:11:57,147 --> 01:12:00,147
Muy bien, Arturo.
¿Algo más que quieras agregar?
830
01:12:00,550 --> 01:12:03,352
2 2, 4 4, 6 6.
831
01:12:03,353 --> 01:12:06,353
Cualquier otra cosa que pienses
¿Debo poner en mi informe?
832
01:12:10,727 --> 01:12:13,262
No.
833
01:12:13,263 --> 01:12:16,263
Gracias por ser honesto
y franco conmigo.
834
01:12:16,900 --> 01:12:19,900
De nada.
835
01:12:20,036 --> 01:12:23,036
Bueno.
836
01:12:25,275 --> 01:12:28,275
¿Doctor? Cuando pongo el de Kat
papá a la basura.
837
01:12:31,348 --> 01:12:33,682
¿Estuvo mal?
838
01:12:33,683 --> 01:12:36,683
Probablemente haya mejores maneras
tratar con gente así.
839
01:12:37,854 --> 01:12:40,854
¿Entonces estuvo mal?
840
01:12:42,225 --> 01:12:45,225
No estoy seguro, Arturo.
841
01:13:06,249 --> 01:13:09,249
FAS, ADD, depresión,
megalomanía delirante,
842
01:13:10,387 --> 01:13:13,387
incapaz de anticipar las consecuencias,
grave falta de sentido común,
843
01:13:14,791 --> 01:13:17,226
socialmente inmaduro.
844
01:13:17,227 --> 01:13:20,227
Suena como yo.
845
01:13:21,965 --> 01:13:23,799
No puedo dejarlo en la calle, Ellen.
846
01:13:23,800 --> 01:13:25,601
¿Qué?
847
01:13:25,602 --> 01:13:28,602
Juez, Arthur ha sido condenado al ostracismo.
toda su vida.
848
01:13:28,605 --> 01:13:31,273
Esta... esta persona,
este personaje defensor,
849
01:13:31,274 --> 01:13:33,175
es una manera
de escapar de eso.
850
01:13:33,176 --> 01:13:35,778
Él puede ser un perfectamente
miembro funcional de la sociedad.
851
01:13:35,779 --> 01:13:38,347
Necesita orientación.
Una picadura de 18 meses fracasó por completo.
852
01:13:38,348 --> 01:13:41,348
el capitan entero
investigación perdida.
853
01:13:42,318 --> 01:13:45,318
Encuentre una manera, juez.
No sobrevivirá adentro.
854
01:13:45,588 --> 01:13:48,588
Encuentre una manera de mantenerlo fuera de la cárcel.
855
01:13:57,100 --> 01:14:00,100
Arthur, ¿podrías tomar asiento, por favor?
856
01:14:01,371 --> 01:14:03,172
Ahora, Arthur, este juicio
ha sido aceptado
857
01:14:03,173 --> 01:14:05,174
por todas las partes y el Sr. Carter,
858
01:14:05,175 --> 01:14:08,175
quien muy cuidadosamente ha aceptado
ser su garante y custodio.
859
01:14:08,945 --> 01:14:11,945
Y a partir de este día, lo harás
vivir con el Sr. Carter y su familia.
860
01:14:13,850 --> 01:14:15,818
Más importante aún,
debes cesar y desistir
861
01:14:15,819 --> 01:14:17,653
todos los actos de vigilantismo.
862
01:14:17,654 --> 01:14:19,855
y estas prohibido
ponerse el disfraz
863
01:14:19,856 --> 01:14:21,790
del Defensor, su imagen...
864
01:14:21,791 --> 01:14:23,058
¡No! ¡No!
865
01:14:23,059 --> 01:14:24,359
¡No!
Arturo, vamos.
866
01:14:24,360 --> 01:14:26,628
Vamos.
¡No, no, no!
867
01:14:29,332 --> 01:14:32,000
Sr. Carter, tengo serias
reservas sobre esto!
868
01:14:32,001 --> 01:14:35,001
Señoría, por favor,
Sólo dame un segundo con él.
869
01:14:35,004 --> 01:14:37,673
¿Arturo? Escúchame.
870
01:14:37,674 --> 01:14:40,576
donde consigo uno de esos
¿Máquinas de choque?
871
01:14:40,577 --> 01:14:42,077
Arturo, se acabó.
872
01:14:42,078 --> 01:14:44,880
Se acabó el defensor.
Ya no puedes ser Defendor.
873
01:14:44,881 --> 01:14:46,715
Pero no hice nada.
874
01:14:46,716 --> 01:14:49,716
Algunos chicos resultaron heridos.
La gente piensa que es tu culpa.
875
01:14:52,088 --> 01:14:54,756
Si no vienes a casa conmigo,
vas a ir a prisión.
876
01:14:54,757 --> 01:14:57,559
¿Quieres eso?
877
01:14:57,560 --> 01:15:00,560
Ven a casa conmigo.
¿Bueno? Sólo vuelve a casa.
878
01:15:31,060 --> 01:15:34,060
Contra la pared.
¡Dije contra la maldita pared!
879
01:15:35,231 --> 01:15:38,231
¡No me obligues a decírtelo otra vez!
¡Vacía tus bolsillos!
880
01:15:38,535 --> 01:15:40,035
todo fuera de
tus bolsillos. Vamos.
881
01:15:40,036 --> 01:15:41,203
¿Qué tienes?
¿Has llegado aquí, cariño?
882
01:15:41,204 --> 01:15:42,771
¡Nada!
Vamos.
883
01:15:42,772 --> 01:15:45,772
Muy bien, vete, vete. ¡Ir!
¡Mira, no pises esa mierda!
884
01:15:56,052 --> 01:15:59,052
¡Caramba!
885
01:16:00,657 --> 01:16:03,657
Bueno, bueno.
886
01:16:04,060 --> 01:16:06,161
Entonces, ¿dónde has estado?
887
01:16:06,162 --> 01:16:08,830
En ningún lugar.
888
01:16:08,831 --> 01:16:10,966
Quiero volver.
889
01:16:10,967 --> 01:16:13,302
Ahora ¿por qué debería aceptarte de regreso?
890
01:16:13,303 --> 01:16:15,571
Después de lo que me hizo tu amigo.
891
01:16:15,572 --> 01:16:18,572
Él no es mi amigo.
Ni siquiera conocí al chico.
892
01:16:18,575 --> 01:16:21,575
¿Él no es tu amigo?
Tú lees los periódicos, ¿no?
893
01:16:22,412 --> 01:16:25,412
No tu amigo. el llenó
Tu papá en un cubo de basura.
894
01:16:26,616 --> 01:16:29,616
¿Dónde está?
¿Cuánto sabe?
895
01:16:30,186 --> 01:16:33,186
No sé.
896
01:16:37,293 --> 01:16:40,293
Todavía no lo sé.
897
01:16:45,301 --> 01:16:48,301
Entra.
898
01:16:49,539 --> 01:16:52,539
Como en los viejos tiempos.
899
01:16:57,981 --> 01:17:00,148
Siempre podríamos eliminarlo.
900
01:17:00,149 --> 01:17:03,149
No. No. No pintemos un gran
901
01:17:04,320 --> 01:17:07,320
destellando una diana de neón sobre nosotros.
902
01:17:07,690 --> 01:17:10,690
tenemos que estar en
nuestro mejor comportamiento.
903
01:17:12,095 --> 01:17:15,095
Entonces, cuando el
entra el contenedor,
904
01:17:15,932 --> 01:17:18,932
entonces aplastaremos la mosca
y estará muerto.
905
01:17:20,503 --> 01:17:23,503
1 semana. Dooney tiene razón.
¿Y si habla?
906
01:17:33,516 --> 01:17:36,516
Atención, superhéroe.
Un pequeño regalo para ti.
907
01:18:03,613 --> 01:18:06,613
No digas nada más, Arthur.
¿Eso es porque estás triste?
908
01:18:10,620 --> 01:18:13,620
¿Estás triste porque
¿Estás viviendo aquí ahora?
909
01:18:17,260 --> 01:18:20,260
¿Es porque no puedes ser un
¿Ya no eres defensor?
910
01:18:23,766 --> 01:18:26,766
¿alguna vez irás?
para hablar de nuevo?
911
01:18:27,670 --> 01:18:30,670
Jack, cariño, entra.
y prepárate para ir a la cama.
912
01:18:37,113 --> 01:18:39,648
Bueno, si cambias de opinión,
913
01:18:39,649 --> 01:18:42,649
Al menos puedes hablar conmigo, ¿vale?
914
01:19:01,671 --> 01:19:04,671
Está lloviendo, Arthur.
¿Por qué no entras y te secas?
915
01:19:12,515 --> 01:19:15,515
Es un poncho.
916
01:19:16,285 --> 01:19:19,285
Quiero que duermas adentro esta noche.
917
01:19:21,157 --> 01:19:24,157
Y no te lo estoy preguntando, Arthur.
Te lo digo.
918
01:19:42,245 --> 01:19:45,245
¿Recuerdas cuando
¿Salvaste la vida de Jack?
919
01:19:47,583 --> 01:19:49,985
nunca lo olvidaré
lo que hiciste ese día.
920
01:19:53,322 --> 01:19:56,322
Eras solo un chico normal
haciendo algo extraordinario.
921
01:20:01,397 --> 01:20:04,366
No necesitas un disfraz.
922
01:20:04,367 --> 01:20:07,367
La gente común, lo hacen.
cosas extraordinarias todo el tiempo.
923
01:20:10,173 --> 01:20:13,173
Siempre vas a ser ese héroe,
Arthur, simplemente siendo tú mismo.
924
01:20:30,259 --> 01:20:33,259
¡Apártate, José!
¡O te patearé el trasero!
925
01:20:33,863 --> 01:20:36,863
¿Cuál es mi nombre? Me alegra que hayas preguntado.
Defensor, bola de grasa.
926
01:20:38,367 --> 01:20:41,367
Defensor.
927
01:20:47,043 --> 01:20:49,477
No.
928
01:20:49,478 --> 01:20:51,580
Soy Defensor.
929
01:21:25,314 --> 01:21:26,781
Es sólo por unos días más.
930
01:21:26,782 --> 01:21:28,917
y luego volverás a trabajar.
931
01:21:28,918 --> 01:21:31,918
Y todo seguirá como siempre, ¿vale?
932
01:21:32,188 --> 01:21:35,188
Alegría. No puedo esperar.
933
01:21:35,992 --> 01:21:38,992
¿Tienes hambre?
934
01:21:39,528 --> 01:21:41,963
¿No?
935
01:21:41,964 --> 01:21:44,833
¿No tienes hambre?
936
01:21:44,834 --> 01:21:47,834
Lo pondré aquí.
937
01:21:48,004 --> 01:21:51,004
Está bien.
938
01:21:53,976 --> 01:21:56,976
Entonces hagamos el amor.
939
01:22:00,883 --> 01:22:03,883
Bueno. Desátame.
940
01:22:06,689 --> 01:22:09,190
Me gustas un poco... me gustas un poco
941
01:22:09,191 --> 01:22:12,191
estar atado como un cerdito.
942
01:22:12,828 --> 01:22:15,828
A veces vale la pena ser amable.
¿Puedo arreglarme el pelo, por favor?
943
01:22:18,701 --> 01:22:21,701
Ponerme bonita.
944
01:22:31,380 --> 01:22:34,380
Está bien, eso me gusta.
¿Por qué no?
945
01:22:34,583 --> 01:22:37,583
Bueno. Eres un lindo cerdo.
946
01:22:48,497 --> 01:22:50,832
¿Ver?
947
01:22:50,833 --> 01:22:53,833
No hay nada malo con un poco de romance.
948
01:23:07,683 --> 01:23:09,517
Oink, oink, hijo de puta.
949
01:23:15,024 --> 01:23:18,024
¡Arturo! ¡Dios mío!
950
01:23:23,632 --> 01:23:25,767
Estaba viniendo a rescatarte.
951
01:23:25,768 --> 01:23:28,768
¡Le disparé, Arthur!
¡Le disparé a Dooney en las pelotas!
952
01:23:33,275 --> 01:23:36,275
Buena chica.
953
01:23:43,919 --> 01:23:45,787
¿Cómo lo supiste?
954
01:23:45,788 --> 01:23:48,788
"Contenedor en 3 semanas."
Eso es lo que dijo.
955
01:23:49,492 --> 01:23:52,492
Media luna, luego ninguna luna, más una
Más media luna, luego luna llena.
956
01:23:54,764 --> 01:23:57,764
La luna llena equivale a 3 semanas.
957
01:24:00,102 --> 01:24:03,102
¿Qué carajo eres...?
¿Qué estás haciendo?
958
01:24:03,406 --> 01:24:06,406
voy a capturar
Capitán Industria.
959
01:24:06,942 --> 01:24:09,942
Arturo, discúlpame.
Tienen armas.
960
01:24:11,147 --> 01:24:13,848
Las armas no me hacen daño.
961
01:24:13,849 --> 01:24:16,584
¿En realidad? Entonces... Entonces,
¿Qué? Podría simplemente
962
01:24:16,585 --> 01:24:19,585
dispararte ahora mismo
y no pasa nada?
963
01:24:22,625 --> 01:24:25,326
Mentí, Arturo.
964
01:24:25,327 --> 01:24:28,327
Radovan Kristic es
No el Capitán Industria.
965
01:24:29,932 --> 01:24:32,932
Ni siquiera cerca.
Sólo dije eso porque
966
01:24:33,102 --> 01:24:35,637
Pensé que tenías
la oportunidad de una bola de nieve
967
01:24:35,638 --> 01:24:37,972
en el infierno de hacer
nada al respecto.
968
01:24:37,973 --> 01:24:39,507
porque queria
venganza, como tú.
969
01:24:39,508 --> 01:24:42,508
Fue conveniente para
nosotros dos. Eso es todo.
970
01:24:44,947 --> 01:24:47,482
Es hora de que se haga justicia.
971
01:24:47,483 --> 01:24:50,351
¡Acabo de dispararle a ese policía maricón, Arthur!
972
01:24:50,352 --> 01:24:53,352
¿No crees que puedo hacerlo?
973
01:24:57,026 --> 01:25:00,026
Las balas no me hacen daño.
Adelante.
974
01:25:01,197 --> 01:25:04,065
Aprieta el gatillo.
Rebotan.
975
01:25:04,066 --> 01:25:07,066
Simplemente rebotan.
Adelante.
976
01:25:29,825 --> 01:25:32,825
Aquí. Tienes 5 tiros.
5 tiros, ¿vale?
977
01:25:35,931 --> 01:25:37,065
No, no me gustan las armas...
978
01:25:37,066 --> 01:25:39,501
Arturo, ¡cállate!
¡Tómalo! ¡Tómalo!
979
01:25:39,502 --> 01:25:42,502
No me gusta... no te dejaré
vete a menos que lo tomes.
980
01:26:21,243 --> 01:26:22,544
¿Qué estás haciendo, hijo?
981
01:26:22,545 --> 01:26:25,545
Ahora mismo un envío
de armas y niñas está llegando.
982
01:26:27,149 --> 01:26:30,149
El Capitán Industria estará allí.
Y tal vez el sargento Dooney.
983
01:26:31,921 --> 01:26:34,921
Aunque le dispararon en las pelotas,
así que tal vez no.
984
01:26:36,992 --> 01:26:39,992
voy a conseguirlos,
contigo o sin ti.
985
01:26:43,432 --> 01:26:44,632
¡Maldita sea!
986
01:26:44,633 --> 01:26:46,434
¿Sabes lo que soy?
vas a hacer ahora mismo?
987
01:26:46,435 --> 01:26:49,435
Voy a traerte un panecillo y
una taza de café. ¿Te gustaría eso?
988
01:26:49,605 --> 01:26:51,906
¿Por qué no sostienes tu
caballos ahí mismo?
989
01:26:51,907 --> 01:26:54,907
Oye, ¿puedo conseguir un panecillo y
¿Una taza de café, pronto, por favor?
990
01:27:03,485 --> 01:27:06,120
Mike, te necesito
y tu pareja
991
01:27:06,121 --> 01:27:07,755
para encontrarme en el estacionamiento
lote hace 5 minutos.
992
01:27:07,756 --> 01:27:09,090
Tenemos que comprobar algo.
993
01:27:09,091 --> 01:27:12,091
Muy bien, y Mike,
sólo entre nosotros.
994
01:27:12,294 --> 01:27:14,195
¿Lo sigues?
Entiendo.
995
01:27:14,196 --> 01:27:17,196
Oye, Defensor, creo...
996
01:27:30,546 --> 01:27:33,546
Dios, ¿qué he hecho?
997
01:27:55,904 --> 01:27:58,904
En guardia, caballeros.
998
01:28:35,377 --> 01:28:38,377
Liberar enjambre.
Enjambre, perro. Enjambre.
999
01:28:43,552 --> 01:28:45,687
¡Mierda!
1000
01:28:45,688 --> 01:28:48,688
¡Mierda! ¡Mierda!
1001
01:28:58,267 --> 01:29:01,267
¡Entrante!
1002
01:29:04,940 --> 01:29:07,940
¡Vamos, Bob!
¡Levantarse! ¡Bob, levántate!
1003
01:29:21,957 --> 01:29:24,957
Por fin,
1004
01:29:25,227 --> 01:29:28,227
la mosca.
1005
01:29:31,100 --> 01:29:32,633
Las armas son para...
1006
01:29:57,359 --> 01:30:00,359
Mataste a mi madre.
1007
01:30:01,196 --> 01:30:04,196
Su nombre era Fay.
1008
01:30:04,633 --> 01:30:07,502
¿Meter?
1009
01:30:07,503 --> 01:30:10,503
Bueno, Dios me perdona.
1010
01:30:11,673 --> 01:30:14,673
Adiós, vuela.
Vete en paz ahora.
1011
01:30:24,520 --> 01:30:27,520
¿Cuál era el apellido?
1012
01:30:31,827 --> 01:30:32,994
¿Qué?
1013
01:30:32,995 --> 01:30:35,995
Club de trinchera.
1014
01:31:11,900 --> 01:31:14,900
Este es el Capitán Fairbanks del HPD.
Bajad las armas.
1015
01:31:20,242 --> 01:31:23,242
Las armas son para cobardes.
1016
01:31:24,546 --> 01:31:27,546
Lo sé. Sé que lo son.
1017
01:31:36,358 --> 01:31:38,125
No consumas drogas.
1018
01:31:38,126 --> 01:31:41,062
No voy a hacerlo. Prometo.
Prometo que no lo haré.
1019
01:31:41,063 --> 01:31:43,397
Y consigue un trabajo.
1020
01:31:43,398 --> 01:31:45,466
Lo haré.
1021
01:31:45,467 --> 01:31:48,402
Conseguiré un trabajo de verdad.
Y no vas a morir, ¿sabes?
1022
01:31:48,403 --> 01:31:51,403
Eres sólo...
Vas a estar bien.
1023
01:31:51,473 --> 01:31:52,640
Máquina de escribir.
1024
01:31:52,641 --> 01:31:54,575
Sí, y sé Lois Lane. Lo sé.
1025
01:31:54,576 --> 01:31:57,576
Voy a intentarlo muy, muy duro.
1026
01:32:03,552 --> 01:32:05,253
Te amo, Kat.
1027
01:32:05,254 --> 01:32:08,254
Yo también te amo.
1028
01:32:09,324 --> 01:32:10,825
Luna...
1029
01:32:10,826 --> 01:32:13,826
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
1030
01:32:16,598 --> 01:32:19,598
Te veré en la luna.
1031
01:32:21,436 --> 01:32:24,105
Bueno. Te veré en la luna.
1032
01:32:24,106 --> 01:32:27,106
Joder... No...
1033
01:32:54,136 --> 01:32:56,203
La primera persona que llama, estás al aire.
1034
01:32:56,204 --> 01:32:58,940
Finalmente, alguien llega
y dice que ganar es posible.
1035
01:32:58,941 --> 01:33:01,375
Correcto. Y no debemos tener miedo.
1036
01:33:01,376 --> 01:33:03,678
Correcto. Exactamente.
Y qué, este tipo tenía un coeficiente intelectual
1037
01:33:03,679 --> 01:33:05,546
de unos 80 o algo así, ¿verdad?
1038
01:33:05,547 --> 01:33:08,115
Estamos teniendo un servicio especial
para Defendor en nuestra iglesia...
1039
01:33:08,116 --> 01:33:09,850
...enfréntate a esos motociclistas y...
1040
01:33:09,851 --> 01:33:11,385
Es clásico.
Es Defendor contra Goliat...
1041
01:33:11,386 --> 01:33:13,487
Una palabra, gracias.
1042
01:33:13,488 --> 01:33:15,056
no tenía chaleco antibalas.
1043
01:33:15,057 --> 01:33:17,992
Si tuviera un chaleco,
él no habría muerto en absoluto.
1044
01:33:17,993 --> 01:33:20,561
Siempre es agradable escuchar
de nuestros oyentes más jóvenes.
1045
01:33:20,562 --> 01:33:21,829
Próxima persona que llama. Adelante.
1046
01:33:21,830 --> 01:33:24,632
¿Qué dice de nosotros cuando
confiamos en personas que
1047
01:33:24,633 --> 01:33:25,967
¿realmente debería ser admitido?
1048
01:33:25,968 --> 01:33:28,669
No voy a quitar nada
por lo que hizo Defendor,
1049
01:33:28,670 --> 01:33:30,972
pero no me sorprendería...
¿Tenía algún familiar más cercano?
1050
01:33:30,973 --> 01:33:32,473
Línea 5. ¿Qué tienes en mente?
1051
01:33:32,474 --> 01:33:35,474
Estoy sin palabras,
pero creo que es un verdadero héroe.
1052
01:37:32,474 --> 01:37:35,474
Subtítulo por arigon
Hora de sincronización: ivy68